por ricardo (domo.gd)

O poster

Não me lembro a primeira vez que ouvi falar de Guia do Mochileiro da  Galáxias. Acho que foi uma pequena nota sobre o filme que ainda estava em pré produção na época e do que se tratava a trama – obviamente, mencionava ser uma adaptação. Me interessei por ambos e depois não ouviria mais falar do filme ou do livro.

Um dia, conversando com um colega de colégio sobre quadrinhos acabamos caindo no papo de livros e descobri que ele gostava e tinha o livro do Guia. Obviamente, pedi emprestado e que retornaria em duas semanas no máximo. Mas ele nunca me emprestou,  sempre me enrolava. Até que a irmã dele falou “é mais fácil você comprar um do que conseguir emprestado com ele”.  Mais ou menos no mesmo período, um dia qualquer numa loja de quadrinhos aqui da cidade, conversando com uma cliente, ela disse que se eu gostava de Discworld iria gostar bastante de O Guia. Foi o que me fez ter certeza de que deveria comprá-lo o quão antes.  E comprei-o. Bem no início de 2005, antes da estreia do filme – meu livro não tem a capa do filme.

Li o livro. Gostei. Muito. E criei uma expectativa enorme em volta dele. Narrado por ,a href=”http://www.imdb.com/name/nm0000410/”>Stephen Fry, com dois dos meu atores preferidos na época, Mos Def e Sam Rockwel, Alan Rickman fazendo a voz do Marvin e com a Zooey  Deschanel, por quem eu tinha um fictício e platônico tombo desde o clipe de She Got Issues do Offspring. O mínimo que eu esperava era um filme divertido.

Por causa de alguns infortúnios, acabei assistindo-o sozinho no meio da semana. Fui assisti-lo numa tarde de Terça-Feira, por volta das 14:30, com um ingresso que ganhei numa promoção de uma extinta TV por Satélite. Não haviam muitas pessoas na seção, mas também não estava vazia. Quando o filme começou eu gelei: uma narração em português? Má que?? Dublado? Felizmente, era só a narração – feita por José Wilker. Pena! Não iria escutar a narração do Fry, mas a feita por Wilker foi boa o bastante. Méritos. Contudo, o que me deixou muito seguro de que o filme seria no mínimo aceitável foram os letreiros onde pude ler “Douglas Adams” entre os créditos de roteiro.

O filme correu muito bem para mim. Humor como esperado, cenas clássicas do livro (eu realmente não esperava que fossem incluir a cena da cachalote), piadas em que você já sabe qual é a “punch line”, mas ri do mesmo jeito, e algumas mudanças que você gostou e outras que nem tanto – o que me lembra que um canal imbecil de TV fez um especial sobre o filme e colocou uma das melhores cenas do filme nesse especial, logo, a cena não teve a mínima graça quando vi, fazendo com que desde então eu não veja teasers, especiais, trailers ou qualquer coisa – já que quem edita esses programas parece ter orgasmos colocando spoilers e ou as melhores cenas dos filmes em questão.

Bom, como gostar ou desgostar das alterações já é mais para o gosto pessoal vou dizer do que não gostei: não gostei muito da forma como eles resolvem o problema em que se encontravam no final da trama. A solução do livro é bem mais divertida e inesperada.  Fora isso, as outras mudanças  não chegaram a me desagradar a ponto de eu torcer o nariz.  Então, no fim das contas acabou sendo uma das melhores adaptações que já assisti.

Também assisti ao DVD do filme e posso dizer que os extras (incluindo o filme comentado) são suficientes pra agradar iniciados e não iniciados. Há muita informação interessante de pré-produção e curiosidades que aconteceram ao longo das filmagens, e você percebe como a participação do autor foi importante para o desenvolvimento do projeto.  Se você já viu o filme e/ou leu o livro vale pelos extras. Se você não viu nem leu, mas gosta de humor inglês (lembrando que humor inglês não é sinônimo de Mr. Bean) ou um humor mais inteligente (odeio essa expressão), vale a pena.

Mas há uma particularidade com relação a esse filme: é um caso extremo de ame-ou-odeie. Conheço muitas pessoas que nunca tinham lido o livro e amaram o filme e correram para comprar o livro. E muitas pessoas que nunca tinha lido o livro e odiaram o filme, achando um dos filmes mais sem graças e chatos que já viram. E obviamente, fãs que detestaram a adaptação, achando que ficou bem aquém do livro, mas também de fãs que acharam que o filme fez jus ao nome. Então, que  fiquem avisados!

---

Leia também

Curiosidades sobre Douglas Adams – http://domo.gd/5WwHC
Douglas Adams – http://domo.gd/RHUqc
O jogo – http://domo.gd/z7ykl
O Guia do Mochileiro das Galáxias – http://domo.gd/5WwHC